Глава 2 на русском языке
1 Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
2 но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
4 но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
5 Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
6 Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
7 мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
8 Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.
9 Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедовали у вас благовестие Божие.
10 Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
11 потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,
12 мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
13 Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие,- каково оно есть по истине,- которое и действует в вас, верующих.
14 Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,
15 которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,
16 которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
17 Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.
18 И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
19 Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
20 Ибо вы — слава наша и радость.
Глава 2 на церковно-славянском языке
1 Сами бо весте, братие, вход наш иже к вам, яко не вотще бысть:
2 но предпострадавше и досаждени бывше, якоже весте, в филиппех, дерзнухом о бозе нашемъ глаголати к вам благовествование божие со многимъ подвигом.
3 утешение бо наше не от прелести, ни от нечистоты, ни лестию:
4 но якоже искусихомся от бога верни быти прияти благовествование, тако глаголем, не аки человеком угождающе, но богу искушающему сердца наша.
5 Никогдаже бо в словеси ласкания быхом к вам, якоже весте, ниже в вине лихоимания: богъ свидетель!
6 Ни ищуще от человек славы, ни от вас, ни от инех:
7 могуще в тяготе быти, якоже христовы апостоли, но быхом тиси посреде вас, якоже доилица греет своя чада.
8 Тако желающе вас, благоволихом подати вамъ не точию благовествование божие, но и души своя, занеже возлюблени бысте нам.
9 Помните бо, братие, труд наш и подвиг: нощь бо и день делающе, да не отяготимъ ни единаго от вас, проповедахом вам благовествование божие.
10 Вы свидетеле и бог, яко преподобно и праведно и непорочно вам верующим быхом,
11 якоже весте, зане единаго когождо вас, якоже отец чада своя,
12 моляще и утешающе вас, и свидетелствующе вам ходити достойно богу, призвавшему вы во свое царство и славу.
13 Сего ради и мы благодарим бога непрестанно, яко приемше слово слышания божия от нас, приясте не аки слово человеческо, но, якоже есть воистинну, слово божие, еже и действуется в вас верующих.
14 Вы бо подобницы бысте, братие, церквам божиим сущим во иудеи о христе иисусе, зане таяжде и вы пострадасте от своих сплеменник, якоже и тии от иудей,
15 убивших и господа иисуса и его пророки, и нас изгнавших, и богу не угодивших, и всем человеком противящихся,
16 (и) возбраняющих нам глаголати языком, да спасутся, во еже исполнити им грехи своя всегда: постиже же на них гнев до конца.
17 Мы же, братие, осиротевше от вас ко времени часа лицем, а не сердцем, лишше тщахомся лице ваше видети многим желанием.
18 Темже хотехом приити к вам, аз убо павел, единою и дважды: и возбрани намъ сатана.
19 Кто бо нам упование или радость или венец похваления? Не и вы ли пред господем нашимъ иисус христом во пришествии его?
20 Вы бо есте слава наша и радость.