Глава 3 на русском языке
1 Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
2 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,
3 потому что обрезание — мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
4 хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
5 обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,
6 по ревности — гонитель Церкви Божией, по правде законной — непорочный.
7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,
11 чтобы достигнуть воскресения мертвых.
12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,
14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
16 Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
17 Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
18 Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.
19 Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме, они мыслят о земном.
20 Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
21 Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе всё.
Глава 3 на церковно-славянском языке
1 Прочее же, братие моя, радуйтеся о господе. Таяжде (бо) писати вам, мне убо неленостно, вамъ же твердо.
2 Блюдитеся от псов, блюдитеся от злых делателей, блюдитеся от сечения:
3 мы бо есмы обрезание, иже духом богу служим и хвалимся о христе иисусе, а не въ плоти надеемся:
4 ибо и аз имею надеяние такожде во плоти. Аще кто ин мнит надеятися во плоти, азъ паче,
5 обрезан осмодневно, от рода израилева, колена вениаминова, евреин от еврей, по закону фарисей,
6 по ревности гоних церковь божию, по правде законней быв непорочен.
7 Но яже ми бяху приобретения, сия вменихъ христа ради тщету.
8 Но убо вменяю вся тщету быти за превосходящее разумение христа иисуса господа моего, егоже ради всех отщетихся, и вменяю вся уметы быти, да христа приобрящу
9 и обрящуся в нем, не имый моея правды, яже от закона, но яже верою (иисусъ) христовою, сущую от бога правду в вере:
10 яко [еже] разумети его, и силу воскресния его, и сообщение страстей его, сообразуяся смерти его,
11 аще како достигну в воскресение мертвых.
12 Не зане уже достигох, или уже совершихся: гоню же, аще и постигну, о немже и постиженъ бых от христа иисуса.
13 Братие, аз себе не у помышляю достигша: едино же, задняя убо забывая, в предняя же простираяся,
14 со усердием гоню [к намеренному теку], к почести вышняго звания божия о христе иисусе.
15 елицы убо совершенни, сие да мудрствуим: и еже аще ино что мыслите, и сие богъ вам открыет.
16 обаче в неже достигохом, тоже да мудрствуемъ и темже правилом жителствуем.
17 Подобни ми бывайте, братие, и смотряйте тако ходящия, якоже имате образ нас.
18 Мнози бо ходят, ихже многажды глаголахъ вам, ныне же и плачя глаголю, враги креста христова:
19 имже кончина погибель, имже бог чрево, и слава в студе их, иже земная мудрствуют.
20 Наше бо житие на небесех есть, отонудуже и спасителя ждем, господа (нашего) иисуса христа,
21 иже преобразит тело смирения нашего, яко быти сему сообразну телу славы его, по действу еже возмогати ему и покорити себе всяческая.