Глава 3 на русском языке
1 Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
2 ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
3 Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
4 Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;
5 так и язык — небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
6 И язык — огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
7 Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
8 а язык укротить никто из людей не может: это — неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
9 Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
10 Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
11 Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?
12 Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
13 Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.
17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Глава 3 на церковно-славянском языке
1. Не мнози учителие бывайте, братие моя, вeдяще, яко болшее осуждение приимем,
2. много бо согрeшаем вси. Аще кто в словe не согрeшает, сей совершен муж, силен обуздати и все тeло.
3. Се бо и конем узды во уста влагаем, да повинуются нам, и все тeло их обращаем:
4. се, и корабли велицы суще и от жестоких вeтров заточаеми, обращаются малым кормилцем, аможе стремление правящаго хощет:
5. такожде же и язык мал уд есть, и вельми хвалится. Се мал огнь, и коль велики вещи сожигает.
6. И язык огнь, лeпота неправды: сице и язык водворяется во удeх наших, скверня все тeло, и паля коло рождения нашего, и опаляяся от геенны:
7. всяко бо естество звeрей же и птиц, гад же и рыб, укрощается и укротится естеством человeческим,
8. языка же никтоже может от человeк укротити: не удержимо бо зло, исполнь яда смертоносна.
9. Тeм благословляем Бога и Отца, и тeм кленем человeки бывшыя по подобию Божию:
10. от тeхже уст исходит благословение и клятва. Не подобает, братие моя возлюбленная, сим тако бывати.
11. Еда ли источник от единаго устия источает сладкое и горькое?
12. Еда может, братие моя, смоковница маслины творити, или виноградная лоза смоквы? такожде ни един источник слану и сладку творит воду.
13. Кто премудр и худог в вас, да покажет от добраго жития дeла своя в кротости и премудрости.
14. Аще же зависть горьку имате и рвение в сердцах ваших, не хвалитеся, ни лжите на истину:
15. нeсть сия премудрость свыше низходящи, но земна, душевна, бeсовска:
16. идeже бо зависть и рвение, ту нестроение и всяка зла вещь.
17. А яже свыше премдрость, первeе убо честа есть, потом же мирна, кротка, благопокорлива, исполнь милости и плодов благих, несумeнна и нелицемeрна.
18. Плод же правды в мирe сeется творящым мир.