Глава 10 на русском языке
1 Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.
2 Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.
3 Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
4 ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
5 Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
6 Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
7 Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.
8 Сказав прежде, что «ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех,- которые приносятся по закону,- Ты не восхотел и не благоизволил»,
9 потом прибавил: «вот, иду исполнить волю Твою, Боже». Отменяет первое, чтобы постановить второе.
10 По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.
11 И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.
12 Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,
13 ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
14 Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
15 О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:
16 Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,
17 и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
18 А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
19 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
20 который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,
21 и имея великого Священника над домом Божиим,
22 да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
23 будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
24 Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
25 Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
26 Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
27 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
28 Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
29 то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
30 Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.
31 Страшно впасть в руки Бога живаго!
32 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
33 то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;
34 ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
35 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
36 Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;
37 ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
38 Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
39 Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
Глава 10 на церковно-славянском языке
1 Сень бо имый закон грядущих благ, (а) не самый образ вещей, на всякое лето темиже жертвами, ихже приносят выну, никогдаже можетъ приступающих совершити.
2 Понеже престали бы быти приносимы, ни едину ктому имущим совесть о гресех служащим, единою очищенным.
3 Но в них воспоминание грехов на коеждо лето бывает,
4 невозможно бо крови юнчей и козлей отпущати грехи.
5 Темже входя в мир, глаголет: жертвы и приношения не восхотел еси, тело же совершил ми еси:
6 всесожжений и [такожде] о гресе не благоволилъ еси.
7 Тогда рех: се, иду: в главизне книжней написася о мне, еже сотворити волю твою, боже.
8 Выше глаголя: яко жертвы и приношения и всесожжений и [такожде] о гресех не восхотел еси, ниже благоволил еси: яже по закону приносятся:
9 тогда рече: се, иду сотворити волю твою, боже. отемлет первое, да второе поставит.
10 о нейже воли освящени есмы принесениемъ тела иисус христова единою.
11 И всяк убо священник стоит на всякъ день служя и тыяжде множицею принося жертвы, яже никогдаже могут отяти грехов.
12 он же едину о гресех принес жертву, всегда седит о десную бога,
13 прочее ожидая, дондеже положатся врази его подножие ног его:
14 единем бо приношением совершил есть во веки освящаемых.
15 Свидетелствует же нам и дух святый, по реченному бо прежде:
16 сей завет, егоже завещаю к ним по днех онех, глаголет господь, дая законы моя на сердца их, и в помышлениих их напишу их:
17 (таже глаголет господь:) и грехов их и беззаконий их не имам помянути ктому.
18 А идеже отпущение сих, ктому несть приношения о гресех.
19 Имуще убо дерзновение, братие, входити во святая кровию иисус христовою, путемъ новым и живым,
20 егоже обновил есть нам завесою, сиречь плотию своею,
21 и иереа велика над домом божиим,
22 да приступаем со истинным сердцем во извещении веры, окроплени сердцы от совести лукавыя и измовени телесы водою чистою:
23 да держим исповедание упования неуклонное, верен бо есть обещавый:
24 и да разумееваем друг друга в поощрении любве и добрых дел,
25 не оставляюще собрания своего, якоже есть неким обычай, но (друг друга) подвизающе, и толико паче, елико видите приближающийся день (судный).
26 Волею бо согрешающим нам по приятии разума истины, ктому о гресех не обретается жертва,
27 страшно же некое чаяние суда и огня ревность, поясти хотящаго сопротивныя.
28 отверглся кто закона моисеова, без милосердия при двоих или триех свидетелех умирает:
29 колико мните горшия сподобится муки, иже сына божия поправый, и кровь заветную скверну возмнив, еюже освятися, и духа благодати укоривый?
30 Вемы бо рекшаго: мне отмщение, аз воздам, глаголет господь. И паки: яко судит господь людемъ своим.
31 Страшно (есть) еже впасти в руце бога живаго.
32 Воспоминайте же первыя дни ваша, в нихже просветившеся, многия страсти претерпесте [мног подвиг подъясте] страданий,
33 ово убо, поношеньми и скорбьми позоръ бывше, ово же, общницы бывше живущим тако:
34 ибо узам моим спострадасте и разграбление имений ваших с радостию приясте, ведяще имети себе имение на небесех пребывающее и лучшее.
35 Не отлагайте убо дерзновения вашего, еже имать мздовоздаяние велико.
36 Терпения бо имате потребу, да волю божию сотворше, приимете обетование:
37 еще бо мало елико елико, грядый приидетъ и не укоснит.
38 А праведный от веры жив будет: и аще обинется, не благоволит душа моя о нем.
39 Мы же (братие) несмы обиновения в погибель, но веры в снабдение души.