Глава 12 на русском языке
1 Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
2 взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
3 Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.
4 Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,
5 и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.
6 Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.
7 Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?
8 Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.
9 Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?
10 Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей — для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
11 Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.
12 Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени
13 и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.
14 Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
15 Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
16 чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.
17 Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.
18 Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,
19 не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,
20 ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою);
21 и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».
22 Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
23 к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,
24 и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.
25 Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,
26 Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.
27 Слова: «еще раз» означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.
28 Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,
29 потому что Бог наш есть огнь поядающий.
Глава 12 на церковно-славянском языке
1 Темже убо и мы, толик имуще облежащь нас облак свидетелей, гордость всяку [бремя всяко] отложше и удобь обстоятелный грех, терпением да течем на предлежащий нам подвиг,
2 взирающе на началника веры и совершителя иисуса, иже вместо предлежащия ему радости претерпе крест, о срамоте нерадив, о десную же престола божия седе.
3 Помыслите убо таковое пострадавшаго от грешник на себе прекословие, да не стужаете, душами своими ослабляеми.
4 Не у до крове стасте, противу греха подвизающеся,
5 и забысте утешение, еже вам яко сыном глаголет: сыне мой, не пренемогай наказаниемъ господним, ниже ослабей, от него обличаемь.
6 егоже бо любит господь, наказует: биет же всякаго сына, егоже приемлет.
7 Аще наказание терпите, якоже сыновом обретается вам бог. Который бо есть сын, егоже не наказует отецъ?
8 Аще же без наказания есте, емуже причастницы быша вси, убо прелюбодейчищи есте, а не сынове.
9 К сим, плоти нашей отцы имехом наказатели, и срамляхомся: не много ли паче повинемся отцу духовом, и живи будемъ?
10 они бо в мало дний, якоже годе имъ бе, наказоваху нас: а сей на пользу, да причастимся святыни его.
11 Всякое бо наказание в настоящее время не мнится радость быти, но печаль: последи же плод миренъ наученым тем воздает правды.
12 Темже ослабленныя руки и ослабленная колена исправите
13 и стези правы сотворите ногами вашими, да не хромое совратится, но паче да исцелеет.
14 Мир имейте и святыню со всеми, ихже кроме никтоже узрит господа:
15 смотряюще, да не кто лишится благодати божия: да не кий корень горести, выспрь прозябаяй, пакость сотворит, и тем осквернятся мнози:
16 да не кто блудодей, или сквернитель, якоже исав, иже за ядь едину отдал есть первородство свое.
17 Весте бо, яко и потом похотев наследовати благословение, отвержен бысть: покаяния бо места не обрете, аще и со слезами поискал его.
18 Не приступисте бо к горе осязаемей и разгоревшемуся огню, и облаку и сумраку, и буре
19 и трубному звуку, и гласу глагол, егоже слышавшии отрекошася, да не приложится им слово,
20 не терпяху бо повелевающаго: аще и зверь прикоснется горе, камением побиен будет:
21 и тако страшно бе видимое, моисей рече: пристрашен есмь и трепетен.
22 Но приступисте к сионстей горе и ко граду бога живаго, иерусалиму небесному и тмам ангелов,
23 торжеству и церкви первородных на небесехъ написанных, и судии всех богу и духом праведникъ совершенных,
24 и к ходатаю завета новаго иисусу и крови кропления, лучше глаголющей, нежели авелева.
25 Блюдите (же), да не отречетеся глаголющаго. Аще бо не избежаша они отрекшиися пророчествующаго на земли, множае паче мы отрицающиися небеснаго,
26 егоже глас землю тогда поколеба, ныне же обетова, глаголя: еще единою аз потрясу не токмо землею, но и небом.
27 А еже еще единою, сказует колеблемыхъ преложение, аки сотворенных, да пребудут, яже суть неподвижимая.
28 Темже царство непоколебимо приемлюще, да имамы благодать, еюже служим благоугодно богу с благоговением и страхом,
29 ибо бог наш огнь поядаяй (есть).